-
1 For The Benefit Of
Accounting: FBOУниверсальный русско-английский словарь > For The Benefit Of
-
2 культурное благо
на благо; с выгодой для — to the benefit of
для; ради; на благо — for the benefit of
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > культурное благо
-
3 на благо народа
-
4 в интересах
-
5 на благо
-
6 в пользу кого-либо из (договаривающихся) сторон
for the benefit of either party4000 полезных слов и выражений > в пользу кого-либо из (договаривающихся) сторон
-
7 в пользу кого-либо из (договаривающихся) сторон
for the benefit of either party4000 полезных слов и выражений > в пользу кого-либо из (договаривающихся) сторон
-
8 для
-
9 польза
ж.use [-s]; benefit; goodобще́ственная по́льза — public benefit; ( благополучие) public wellbeing
для по́льзы кого́-л — for smb's good; for the benefit of smb
для о́бщей по́льзы — for the common good
для по́льзы де́ла — for the good / use / benefit of the business
приноси́ть по́льзу (дт.) — be of benefit (to), do good (to)
э́то не принесло́ ему́ по́льзы — he didn't benefit from it; it didn't do him any good
извлека́ть из чего́-л по́льзу — benefit by / from smth
кака́я от э́того по́льза? — what's the use of that?, what good will it do?
что по́льзы говори́ть об э́том? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?
без по́льзы — without any use; uselessly
э́то мне без по́льзы разг., от э́того мне никако́й по́льзы — it's of no use to me
••в по́льзу (рд.) — in favour (of), for
в его́ по́льзу — in his favour
2:0 в по́льзу "Дина́мо" спорт — 2:0 to Dynamo
до́воды в по́льзу чего́-л — arguments in favour of smth
он дал показа́ние в по́льзу подсуди́мого — he gave evidence for the accused
э́то не говори́т в его́ по́льзу — it is not to his credit, it does not do him [redound to his] credit; it does not speak well for him
говори́ть [реша́ть] в чью-л по́льзу — speak [decide] in smb's favour
обраща́ть в свою́ по́льзу (вн.) — turn (d) to one's (own) advantage
идти́ / пойти́ на по́льзу кому́-л — do smb good; profit smb
-
10 польза
ж.use; benefit, profit; goodобщественная польза — public benefit; ( благополучие) public well-being
для пользы кого-л. — for smb.'s good; for the benefit of smb.
приносить пользу (дт.) — be of benefit (to)
извлекать из чего-л. пользу — derive benefit from smth., benefit by smth.
обращать в свою пользу (вн.) — turn to one's down advantage (d.)
что пользы говорить об этом? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?
♢
в пользу (рд.) — in favour (of), for2:0 в пользу Динамо спорт. — 2:0 to Dynamo
доводы в пользу чего-л. — arguments in favour of smth., arguments for smth.
это не говорит в его пользу — it is not to his credit, it does not do him, или redound to his, credit, it does not speak well for him
говорить, решать в чью-л. пользу — speak*, decide in smb.'s favour
пойти на пользу кому-л. — do smb. good
-
11 в пользу
1) General subject: behalf, for the benefit of (чего-л.), in (smb.'s) behalf, (чью-л.) in (smb.'s) favour, in favor of, in favour of (кого-либо, чего-либо), in the behoof of, payable to, to the benefit of, to the good (чью-либо), to the order of, (чью-л.) to the velvet, in a benefit for (например, благотворительного фонда), on behalf of, in favor3) Sports: for (The Canadian curling team is going against Norway, it's now 2:0 for Canada.)4) Latin: in favorem (кого-л.)5) Religion: in favorem (Latin for "in favour")6) Law: in behalf of (именно так, а on behalf of - от лица кого-л.), in behalf of, intended to be for the benefit7) Diplomatic term: in bed of8) Advertising: in favour9) Business: to the advantage of10) Makarov: for the benefit of (smb.) (кого-л.), in behalf of (smb.) (кого-л.), toward (указывает на цель усилий, действий и т.п.), towards (указывает на цель усилий, действий и т.п.) -
12 на благо
1. for the benefit of2. to the benefit ofдля; ради; на благо — for the benefit of
на благо; с выгодой для — to the benefit of
-
13 на благо
1) General subject: for the benefit of, to the benefit, to the benefit of2) Business: for the good of, to one's benefit3) Makarov: for (smb.'s) good (кому-л.), for (the) good of (smb.) (кому-л.), for the benefit of (smb.) (кого-л.) -
14 на руку
( кому)it suits smb. down to the ground; it is playing into smb.'s hands; it serves smb.'s purpose; it is for the benefit of smb.; that is luck- Вы ещё не знаете себе цены, товарищи, - сила на вашей стороне. И через месяц, когда черпаки погонят золото на поверхность земли, это будет на руку не Гарину, а вам, тому делу, которое мы должны совершить на земле. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'You still don't appreciate your own worth, comrades, strength is on our side. In a month's time, when the elevator scoops start carrying gold to the surface, it won't be for the benefit of Garin but for your benefit, for the benefit of that cause which we must fight for all over the world.'
Закрапал дождь. Это на руку: будет скрадывать шорох, когда Гладышев поползёт по траве... (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — It started to rain. That was luck, it would cover the rustle when he crawled through the grass...
-
15 материальные блага
1. material benefitsдля; ради; на благо — for the benefit of
на благо; с выгодой для — to the benefit of
2. material goods3. material wealth4. material benefitРусско-английский большой базовый словарь > материальные блага
-
16 в пользу
1. to the velvetв пользу; в выигрыше — to the velvet
2. for the benefit of3. in favour ofв пользу; за; предпочтительно; вместо — in favour of
4. in favor of; in favour ofв пользу; в честь — in favorem
шансы в пользу; благоприятные шансы — odds in favor
-
17 польза
жен.use; benefit, profit; good; advantage; utilityдовод в пользу — (кого-л./чего-л.) a point/argument in favour/support (of)
для пользы кого-л. — for smb.'s good; for the benefit of smb.
без пользы — for nought, for nothing
извлекать максимальную пользу — (из чего-л.) to make the most of smth.
- в пользу- общественная польза••идти на пользу — (кому-л.) to do smb. good
извлекать пользу — (из чего-л.) to benefit (from), to profit (by)
расположить в свою пользу — to gain smb.'s support/favour
-
18 польза польз·а
use; (хороший результат) benefit, good; (выгода) profit, avail, advantageизвлекать пользу — to gain, to profit; to make one's profit (of), to derive benefit (from)
обратить что-л. себе на пользу — to turn smth. to one's advantage
решить вопрос в чью-л. пользу — to decide a question in smb.'s favour
для общей пользы — for the public benefit / good
-
19 ради
1. for the good of"ради формы" — pro forma
2. for the benefit ofради формы; для проформы — pro forma
для; ради; на благо — for the benefit of
3. sake4. for the sake of; forмы это просто так сделали, ради шутки — we did it for a gas
5. by way of6. in behalf ofдля; ради; от имени — on behalf of
7. on behalf8. on behalf of -
20 общественное благо
1. public good2. public benefitна благо; с выгодой для — to the benefit of
для; ради; на благо — for the benefit of
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общественное благо
См. также в других словарях:
The law is the last result of human wisdom acting upon human experience for the benefit of the public. — The law is the last result of human wisdom acting upon human experience for the benefit of the public. The law is the last result of human wisdom acting upon human experience for the benefit of the public. Samuel Johnson Nolo’s Plain English Law… … Law dictionary
Being For The Benefit Of Mr. Kite! — The Beatles – Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band Veröffentlichung 1. Juni 1967 Label Parlophone / Capitol / EMI Format(e) LP, Vinyl, CD Genre(s) … Deutsch Wikipedia
Being for the Benefit of Mr. Kite! — Song by The Beatles from the album Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Released 1 June 1967 Recorded 17 and 20 February and 28, 29, 31 March 1967 Genre … Wikipedia
Being for the Benefit of Mr. Kite! — The Beatles Veröffentlichung 1. Juni 1967 Genre(s) Popsong Autor(en) Lennon/McCartney Album … Deutsch Wikipedia
Match for Africa and Joining Forces for the Benefit of Children — Poster for the Match for Africa Match for Africa was a tennis exhibition match played on 21 December 2010. The match was contested between World Number One player Rafael Nadal and World Number Two Roger Federer in Zurich, Switzerland. It was… … Wikipedia
Being for the Benefit of Mr. Kite — Being for the Benefit of Mr. Kite! Being for the Benefit of Mr. Kite! Chanson par The Beatles extrait de l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band Sortie 1er … Wikipédia en Français
Being for the Benefit of Mr. Kite! — Saltar a navegación, búsqueda «Being for the Benefit of Mr. Kite!» Canción de The Beatles del álbum Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Publicación 1 de Junio de 1967 Grabado Febrero y M … Wikipedia Español
Being for the Benefit of Mr. Kite! — Chanson par The Beatles extrait de l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band Sortie 1er … Wikipédia en Français
Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art — EU directive title=Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art number=2001/84/EC madeby=European Parliament Council madeunder=Art. 95 OJref=L272, 2001 10 13, pp. 32–36 made=27 September 2001 commenced=13 … Wikipedia
for the sake of — or[for one s sake] {adv. phr.} On behalf of; for the benefit of. * /For the sake of truth and freedom, Dr. Sakharov, the Soviet dissident, was willing to be banished from Moscow./ * / Do it for my sake, please! Tom begged./ … Dictionary of American idioms
for the sake of — or[for one s sake] {adv. phr.} On behalf of; for the benefit of. * /For the sake of truth and freedom, Dr. Sakharov, the Soviet dissident, was willing to be banished from Moscow./ * / Do it for my sake, please! Tom begged./ … Dictionary of American idioms